Marek Laane

    bald@starman.ee

Tõlge eesti keelde

# Käskude seletused

## &kbabel;i menüü

### Menüü Fail

&Ctrl;O Fail Ava

  Avab PO-faili. Kui parajasti avatud faili on muudetud, küsitakse eelnevalt, kas soovid sellesse tehtud muudatused salvestada.

Fail Ava hiljutine

  Avab hiljuti kasutatud dokumentide menüüst hiljuti redigeeritud PO-faili.

&Ctrl;S Fail Salvesta

  Salvestab parajasti avatud PO-faili. Kui seda pole muudetud, ei tehta midagi.

Fail Salvesta kui

  Salvestab parajasti avatud PO-faili uue nimega.

Fail Salvesta teisiti

  Avab salvestamisseadistuste dialoogi ja salvestab siis parajasti avatud PO-faili uue nimega.

Fail Lähtesta

  Avab parajasti avatud PO-faili viimati salvestatud versiooni.

Fail Saada e-postiga

  Pärib arhiivifaili nime, millesse salvestada parajasti avatud PO-fail, ning avab seejärel kirja koostamise akna, kus arhiivifail on kirjale kaasatud failina lisatud

Fail Uus Vaade

  Avab uue akna parajasti avatud failiga. See on väga kasulik, kui tõlgid suurt faili ja soovid mõningatel stringidel pidevalt silma peal hoida.

Fail Uus aken

  Avab uue tühja akna.

&Ctrl;Q Fail Välju

  Sulgeb &kbabel;i redaktori

### Menüü Redigeerimine

&Ctrl;Z Redigeerimine Võta tagasi

  Võtab tagasi viimase tõlke redigeerimise kastis sooritatud toimingu.

&Ctrl;&Shift;Z Redigeerimine Tee uuesti

  Sooritab uuesti viimase tõlke redigeerimise kastis tagasi võetud toimingu.

&Ctrl;X Redigeerimine Lõika

  Lõikab valitud teksti ja liigutab selle lõikepuhvrisse.

&Ctrl;C Redigeerimine Kopeeri

  Kopeerib valitud teksti lõikepuhvrisse.

&Ctrl;V Redigeerimine Aseta

  Asetab lõikepuhvri sisu kursori asukohta tõlke redigeerimise kastis.

Redigeerimine Vali kõik

  Valib kogu tõlke redigeerimise kastis oleva teksti.

&Ctrl;F Redigeerimine Otsi...

  Avab otsimisdialoogi, kus saab otsida stringe parajasti avatud PO-failis.

F3 Redigeerimine Otsi järgmine

  Otsib varasema otsingu stringi järgmist esinemiskohta.

&Ctrl;R Redigeerimine Asenda...

  Avab asendamisdialoogi stringi otsimiseks ja asendamiseks parajasti avatud PO-failis.

&Ctrl;Delete Redigeerimine Puhasta

  Puhastab käesoleva msgid tõlke.

&Ctrl;Tühikuklahv Redigeerimine Kopeeri msgid msgstr sisse

  Kopeerib algupärase ingliskeelse stringi tõlkekasti. See on kasulik, kui sa ei pea algupärasesse ingliskeelsesse teksti (msgid) tõlkes (msgstr) üldse muudatusi tegema või on need minimaalsed.

&Ctrl;&Alt;Tühikuklahv Redigeerimine Kopeeri otsingu tulemus msgstr sisse

  Kopeerib tõlke otsingul leitud stringi msgstr redigeerimiskasti. See on väga kasulik, kui sa ei soovi ühe ja sama teate tõlget ikka ja jälle käsitsi uuesti sisestada.

&Ctrl;U Redigeerimine Eemalda kahtlane olek

  Lülitab käesoleva kirje kahtlast olekut. Selle abil võib ka kirje kahtlaseks märkida, ⪚ kui soovid selle kallal veel mõtiskleda.

&Ctrl;&Alt;N Redigeerimine Lisa järgmine silt

  Lisab järgmise msgid-is leitud sildi tõlkesse, kui algupärane ingliskeelne string sisaldab märkekeele silte.

&Ctrl;&Alt;N Redigeerimine Lisa silt

  Selles alammenüüs on näha kõik algupärases ingliskeelses stringis leiduvad märkekeele sildid. Neist mõne valimine lisab selle kursori asukohta teksti tõlkes.

Redigeerimine Muuda päist...

  Võimaldab redigeerida faili päist. Õigupoolest on päises päris mitu rida, mis näitavad viimase tõlkimise kuupäeva, tõlkija nime ja e-posti aadressi, keelt, tõlgitud teksti kodeeringut &etc;

### Menüü Liikumine

Page Up Liikumine Eelmine

  Hüppab eelmisele kirjele PO-failis.

Page Down Liikumine Järgmine

  Hüppab järgmisele kirjele PO-failis.

Liikumine Mine...

  Avab dialoogi, mille abil saab hüpata konkreetsele kirjele PO-failis.

Liikumine Esimene kirje

  Hüppab esimesele kirjele PO-failis.

Liikumine Viimane kirje

  Hüppab viimasele kirjele PO-failis.

&Ctrl;&Shift;Page Up Liikumine Eelmine kahtlane või tõlkimata

  Hüppab eelmisele kirjele, mis on tõlkimata või märgitud kahtlaseks.

&Ctrl;&Shift;Page Down Liikumine Järgmine kahtlane või tõlkimata

  Hüppab järgmisele kirjele, mis on tõlkimata või märgitud kahtlaseks.

&Ctrl;Page Up Liikumine Eelmine kahtlane

  Hüppab eelmisele kirjele, mis on märgitud kahtlaseks.

&Ctrl;Page Down Liikumine Järgmine kahtlane

  Hüppab järgmisele kirjele, mis on märgitud kahtlaseks.

&Alt;Page Up Liikumine Eelmine tõlkimata

  Hüppab eelmisele kirjele, mis on märgitud tõlkimata kirjeks.

&Alt;Page Down Liikumine Järgmine tõlkimata

  Hüppab järgmisele kirjele, mis on tõlkimata kirjeks.

&Shift;Page Up Liikumine Eelmine viga

  Hüppab eelmisele vigasele kirjele. Kirje võib olla vigane, kui oled unustanud jutumärke õigesti tähistamast või kui algupärane string lõpeb reavahetusmärgiga (\n) ja tõlgitud string mitte (või vastupidi).

&Shift;Page Down Liikumine Järgmine viga

  Hüppab järgmisele vigasele kirjele.

&Alt;Nool vasakule Liikumine Tagasi

  Hüppab viimasele külastatud kirjele PO-failis.

&Alt;Nool paremale Liikumine Edasi

  Hüppab eelmisele külastatud kirjele PO-failis.

### Menüü Sõnaraamatud

Arvesta, et see menü on dünaamiline ning selle sisu sõltub paigaldatud sõnaraamatupluginatest. Vaikimisi on neid kolm.

Sõnaraamatud Otsi teksti Tõlgete andmebaas

  Käivitab käesoleva algupärase ingliskeelse teate tõlke otsingu &kde; andmebaasi otsingumootori abil.

Sõnaraamatud Otsi teksti PO liitlane

  Käivitab käesoleva algupärase ingliskeelse teate tõlke otsingu kasutaja määratud PO-failis.

Sõnaraamatud Otsi teksti PO kompendium

  Käivitab käesoleva algupärase ingliskeelse teate tõlke otsingu kompendiumifailis (see on fail, mis on saadud kõigi mingi keele tõlgitud teadete liitmisel).

Sõnaraamatud Otsi valitud teksti Tõlgete andmebaas

  Käivitab valitud teksti otsingu &kde; andmebaasi otsingumootori abil.

Sõnaraamatud Otsi valitud teksti PO liitlane

  Käivitab valitud teksti otsingu kasutaja määratud failis.

Sõnaraamatud Otsi valitud teksti PO kompendium

  Käivitab valitud teksti otsingu kompendiumifailis, mis sisaldab kõiki mingi keele tõlgitud teateid.

Sõnaraamatud Muuda sõnaraamatut

  Võimaldab muuta käesoleva sõnaraamatu sisu. See on kasulik, kui leiad sõnaraamatus vigu, aga ei soovi, et need sind stringe otsides ja asendades häiriksid. (Ei ole veel teostatud)

### Menüü Tööriistad

Tööriistad Õigekirja kontroll Õigekirja kontroll...

  Avab õigekirja kontrollimise seadistamise dialoogi. Kui oled teinud vajalikud muutused, klõpsa nuppu OK, misjärel ilmub tavapärane õigekirja kontrollimise dialoog.

Tööriistad Õigekirja kontroll Kontrolli kõike...

  Alustab kõigi sõnade õigekirja kontrolli avatud PO-failis.

Tööriistad Õigekirja kontroll Kontrolli alates kursori asukohast...

  Alustab õigekirja kontrolli kursori asukohast.

Tööriistad Õigekirja kontroll Kontrolli aktiivset...

  Kontrollib ainult käesoleva kirje õigekirja PO-failis.

Tööriistad Õigekirja kontroll Kontrolli valitud teksti...

  Kontrollib ainult MsgStr-kastis valitud teksti õigekirja.

&Ctrl;T Tööriistad Sobivus Kontrolli süntaksit

  Kontrollib süntaksit parajasti avatud PO-failis. Vead võivad tekkida teadete liitmisel CVS-ist, samuti võib kasutaja ise käsitsi tõlkimisel kogemata mõne vea sisse lasta.

&Ctrl;D Tööriistad Sobivus Kontrolli argumente

  Selle valimisel kontrollitakse C-vormingus stringe algupärandis ja tõlkes, et tagada vormingujadade ning nende järjekorra ühtlus.

&Ctrl;H Tööriistad Sobivus Kontrolli kiirklahve

  Selle valimisel kontrollib &kbabel;, kas kiirklahvide märgid on algupärandis ja tõlkes ühesugused. Pane tähele, et &kde;s on kiirklahvi märgiseks & (see ei ole aga nii sugugi mitte igas tööriistakomplektis). Täpsemat infot selle kohta, kuidas kiirklahvi märgist muuta, leiab osast Muud.

&Ctrl;K Tööriistad Sobivus Jälgi kontekstiinfot

  Mõned algupärandi teated kasutavad kontekstiinfot , mis märgib nad unikaalseks, isegi kui nende sisu on samane mõne muu stringiga. Selle põhjuseks on see, et paljud lihtsad sõnad, näiteks Salvesta (inglise keeles Save), on tõlgitud paljudesse keeltesse. Kontekstiinfot tähistab `_:`. Paljud algajad tõlkijad tõlgivad ka kontekstiinfo ning täidavad oma PO-failid asjatu taagaga. Selle võimaluse kasutamisel hoiatatakse sind selliste vigade esinemisel failis.

Tööriistad Sobivus Kontrolli mitmuse vorme (ainult KDE)

  Kontrolli, kas PO-fail sisaldab korrektset arvu tõlkeid iga &kde; spetsiifilise mitmuse vormi teate kohta.

&Ctrl;J Tööriistad Sobivus Kontrolli võrdusi

  Kontrollib, kas tõlgitud stringi võrduse vasak pool on samane algupärase stringi vasaku poolega. Pooli määratleb võrdusmärk.

F5 Tööriistad Võrdlus Näita võrdlust

  Näitab erinevusi võrreldes algupärase tõlgitud teatega.

F6 Tööriistad Võrdlus Näita algset teksti

  Peidab erinevuse tähistused ja näitab ainult msgid-i.

Tööriistad Võrdlus Ava fail võrdluseks

  Avab faili, et seda võrrelda.

Tööriistad Võrdlus Võrdlemise režiim

  Lülitab võrdlemise režiimi.

Tööriistad Toores tõlkimine...

  Käivitab toore tõlke dialoogi automaatseks tõlkimiseks.

Tööriistad Kataloogihaldur...

  Avab &catalogmanager;i. Täpsemat infot leiab osast &catalogmanager;.

### Menüü Seadistused

Seadistused Tööriistariba näitamine

  Märkimisel näidatakse tavapärast tööriistariba.

Seadistused Olekuriba näitamine

  Märkimisel näidatakse akna allservas olekuriba.

Seadistused Navigatsiooniriba näitamine

  Märkimisel näidatakse navigatsiooniriba.

Seadistused Kommentaaride näitamine

  Märkimisel näidatakse peaakna ülemises paremas nurgas aktiivse kirje kommentaare.

Seadistused Tööriistade näitamine

  Märkimisel näidatakse peaakna alumises paremas nurgas sõnaraamatute otsingu tulemusi.

Seadistused Kiirklahvide seadistamine...

  Avab kiirklahvide seadistamise dialoogi. See võimaldab kohandada kiirklahve just enda maitse järgi.

Seadistused Tööriistaribade seadistamine...

  Avab tavapärase tööriistaribade seadistamise dialoogi. Selles saab valida, millised toimingud ja millistel tööriistaribadel näha on.

Seadistused KBabeli seadistamine...

  Siin asuvad kõik &kbabel;i spetsiifilised seadistused. Täpsemat infot leiab osast &kbabel;i üldised seadistused.

Seadistused Sõnaraamatute seadistamine Tõlgete andmebaas

  Avab dialoogi, kus saab seadistada &kde; tõlgete andmebaasi otsingumootorit.

Seadistused Sõnaraamatute seadistamine PO liitlane

  Avab dialoogi PO liitlasfaili seadistamiseks.

Seadistused Sõnaraamatute seadistamine PO kompendium

  Avab dialoogi PO kompendiumifaili seadistamiseks.

### Menüü Abi

F1 Abi KBabeli käsiraamat

  Avab &kbabel;i käsiraamatu ehk sellesama, mida praegu loed.

&Shift;F1 Abi Mis see on?

  Muudab kursori küsimärgikujuliseks, millega peaakna elementidel klõpsates näidatakse antud elemendi lühikirjeldust.

Abi Gettexti info

  Avab gettexti manuaalilehekülje &kde; abikeskuses. See töövahendite pakett aitab käsitleda POT- ja PO-faile.

Abi Saada vearaport...

  Avab &kde; tavapärase vigade teatamise dialoogi. See tuleb kasuks, kui &kbabel; kipub ebatavaliselt või kapriisselt käituma. &kbabel;i arendajad on väga rõõmsad kõigi kommentaaride, soovide ja veateadete saamise üle.

Abi KBabeli info...

  Avab teatekasti, kus saab teada &kbabel;i versiooni ning selle arendajate nimed ja e-posti aadressid.

Abi KDE info...

  Avab teatekasti, kus saab infot &kde; projekti kohta, mõningat kontaktinfot ning selgituse, kuidas anda teada vigadest ja soovidest.

Abi Sõnaraamatu info Tõlgete andmebaas

  Näitab teatekasti infoga &kde; tõlgete andmebaasi loonud inimeste kohta.

Abi Sõnaraamatu info PO liitlane

  Näitab teatekasti infoga liitlasfaili otsingu loonud inimeste kohta.

Abi Sõnaraamatu info PO kompendium

  Näitab teatekasti infoga kompendiumifaili otsingu loonud inimeste kohta.

## &kbabel;i tööriistaribad

### Peamine tööriistariba

Ava

  Avab &kbabel;is redigeerimiseks PO-faili.

Salvesta

  Salvestab parajasti avatud PO-faili, kui seda on muudetud.

Võta tagasi

  Võtab viimase toimingu tagasi.

Tee uuesti

  Sooritab viimase toimingu uuesti.

Lõika

  Lõikab valitud teksti ja liigutab selle lõikepuhvrisse.

Kopeeri

  Kopeerib valitud teksti lõikepuhvrisse.

Aseta

  Asetab teksti lõikepuhvrist kursori asukohta.

Otsi

  Otsib stringi parajasti avatud PO-failist.

Eelmine

  Hüppab eelmisele kirjele PO-failis.

Järgmine

  Hüppab järgmisele kirjele PO-failis.

Kopeeri msgid msgstr sisse

  Kopeerib algupärase stringi tõlkestringi redigeerimise kasti.

Otsi tõlget

  Hüpikmenüü valitud teksti otsimiseks &kde; tõlgete andmebaasi otsingumootori, PO liitlasfaili, PO kompendiumifaili ja teiste olemasolevate sõnaraamatupluginate abil.

Katkesta otsing

  Peatab parajasti käiva otsingu.

Kataloogihaldur

  Avab kataloogihalduri akna.

### Navigatsiooniriba

Eelmine

  Hüppab järgmisele kirjele PO-failis.

Järgmine

  Hüppab järgmisele kirjele PO-failis.

Esimene kirje

  Hüppab esimesele kirjele PO-failis.

Viimane kirje

  Hüppab viimasele kirjele PO-failis.

Eelmine kahtlane või tõlkimata

  Hüppab eelmisele kahtlasele või tõlkimata kirjele PO-failis.

Järgmine kahtlane või tõlkimata

  Hüppab järgmisele kahtlasele või tõlkimata kirjele PO-failis.

Eelmine kahtlane

  Hüppab eelmisele kahtlasele kirjele PO-failis.

Järgmine kahtlane

  Hüppab järgmisele kahtlasele kirjele PO-failis.

Eelmine tõlkimata

  Hüppab eelmisele tõlkimata kirjele PO-failis.

Järgmine tõlkimata

  Hüppab järgmisele tõlkimata kirjele PO-failis.

Eelmine viga

  Hüppab eelmisele veale PO-failis.

Järgmine viga

  Hüppab järgmisele veale PO-failis.

Tagasi

  Hüppab viimati külastatud kirjele PO-failis.

Edasi

  Hüppab eelmisele külastatud kirjele PO-failis.

### Olekuriba

Aktiivne

  Käesolev teade redigeeritavas PO-failis.

Kokku

  Teadete koguarv PO-failis.

Kahtlaseid

  Kahtlaseks märgitud teadete arv. Need tuleks üle vaadata ja vajaduse korral tõlkida.

Tõlkimata

  Veel tõlkimata teadete arv.

Redaktori olek

  INS - lisamisrežiim, OVR - ülekirjutamisrežiim. Sama tähendusega, nagu igas tavalises tekstiredaktoris.

PO-faili olek

  RO - ainult lugemisõigusega, RW - lugemis- ja kirjutamisõigusega fail. Kui fail on RO, ei saa kirjeid redigeerida.

Edenemisriba

  Tavaliselt on see varjatud. Seda näeb ainult siis, kui faili salvestatakse või kui otsitakse teateid PO-failis kompendiumis või mõnes sõnaraamatumoodulis.

## &catalogmanager;i menüü

### Menüü Fail

&Ctrl;Q Fail Välju

  Lõpetab &catalogmanager;i töö

### Menüü Redigeerimine

&Ctrl;F Redigeerimine Otsi failidest...

  Avab otsimisdialoogi stringide leidmiseks PO-failidest.

&Ctrl;R Redigeerimine Asenda failides...

  Avab asendamisdialoogi stringide leidmiseks ja asendamiseks PO-failides.

Escape Redigeerimine Katkesta otsing

  Peatab parajasti käiva otsimis/asendamisoperatsiooni.

&Ctrl;M Redigeerimine Muuda märgistust

  Lülitab valitud faili märgistust.

Redigeerimine Eemalda märgistus

  Eemaldab valitud faili või kataloogi märgistuse.

Redigeerimine Muuda kõiki märgistusi

  Lülitab valitud faili või kataloogi märgistusi (rekursiivselt).

Redigeerimine Eemalda kõik märgistused

  Eemaldab valitud faili või kataloogi märgistused (rekursiivselt).

### Menüü Tööriistad

&Ctrl;S Tööriistad Statistika

  Näitab valitud faili või alampuu kohta statistikat (tõlgitud/tõlkima/kahtlased kirjed).

&Ctrl;Y Tööriistad Kontrolli süntaksit

  Kontrollib valitud faili või alampuu süntaksit msgfmt abil.

### Menüü Seadistused

Seadistused Tööriistariba näitamine

  Märkimisel näidatakse tavapärast tööriistariba.

Seadistused Olekuriba näitamine

  Märkimisel näidatakse akna allservas olekuriba.

Seadistused Kiirklahvide seadistamine...

  Avab kiirklahvide seadistamise dialoogi. See võimaldab kohandada kiirklahve just enda maitse järgi.

Seadistused Tööriistaribade seadistamine...

  Avab tavapärase tööriistaribade seadistamise dialoogi. Selles saab valida, millised toimingud ja millistel tööriistaribadel näha on.

### Menüü Abi

&help.menu.documentation;