# translation of ksirc.po to Cymraeg
# Penbwrdd yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksirc\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-22 18:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-26 18:27+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"
"\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Peter Bradley, KD drwy KGyfieithu"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: FilterRuleEditor.cpp:29
msgid "Edit Filter Rules"
msgstr "Golygu Rheolau Hidl"

#: FilterRuleEditor.cpp:101
msgid ""
"Cannot create the rule since not\n"
"all the fields are filled in."
msgstr ""
"Methu creu'r rheol gan nad\n"
" yw pob maes wedi'i lenwi."

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:44
msgid "Connect to Server"
msgstr "Cysylltu â'r Gweinydd"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:60 KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:77
#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:100 KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:110
#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:144
msgid "Recent"
msgstr "Diweddar"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:78 KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:101
msgid "Recent Server"
msgstr "Gweinydd Diweddar"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:145
msgid "Random"
msgstr "Hap"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:215
msgid "Not available"
msgstr "Dim ar gael"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:271
msgid "Please enter a server name."
msgstr "Rhowch enw gweinydd."

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:30
msgid "Configure KSirc"
msgstr "Ffurfweddu KSirc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:35
msgid "Look and Feel"
msgstr "Golwg a Theimlad"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:35
msgid "Controls how kSirc looks"
msgstr "Rheoli sut bydd kSirc yn edrych"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:36 KSPrefs/page_generalbase.ui:22
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Cyffredinol"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:36
msgid "General KSirc Settings"
msgstr "Gosodiadau Cyffredinol KSirc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:37
msgid "Startup"
msgstr "Ymgychwyniad"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:37
msgid "KSirc Startup Settings"
msgstr "Gosodiadau Ymcychwyn KSirc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:38 KSPrefs/page_colorsbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Lliwiau"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:38
msgid "KSirc Color Settings"
msgstr "Gosodiadau Lliw KSirc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:39 KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "IRC Colors"
msgstr "Lliwiau IRC"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:39
msgid "KSirc IRC Color Settings"
msgstr "Gosodiadau Lliw IRC KSirc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:41
msgid "User Menu"
msgstr "Dewislen y Defnyddiwr"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:41
msgid "User Menu Configuration"
msgstr "Ffurfweddiad Dewislen y Defnyddiwr"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:42
msgid "Server/Channel"
msgstr "Gweinydd/Sianel"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:42
msgid "Server/Channel Configuration"
msgstr "Ffurfweddiad y Gweinydd/Sianel"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:43 KSPrefs/page_autoconnectbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Auto Connect"
msgstr "Hunan-gysylltu"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:43
msgid "Auto Connect Configuration"
msgstr "Ffurfweddiad Hunan-gysylltu"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:44
msgid "Font Settings"
msgstr "Gosodiadau Wynebfath"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:45 KSPrefs/page_shortcutsbase.ui:22
#, no-c-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Byrlwybrau"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:45
msgid "Shortcut Configuration"
msgstr "Ffurfweddiad Byrlwybrau"

#: KSPrefs/page_autoconnect.cpp:110 KSPrefs/page_autoconnect.cpp:165
#: KSPrefs/page_autoconnect.cpp:189 KSPrefs/page_autoconnectbase.ui:61
#, no-c-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: KSPrefs/page_autoconnect.cpp:219 KSPrefs/page_autoconnectbase.ui:285
#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:318
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "Ychw&anegu"

#: KSPrefs/page_autoconnect.cpp:275
msgid "&Update/Add"
msgstr "&Diweddaru/Ychwanegu"

#: KSProgress/ksprogressdata.cpp:48 dccNewbase.ui:118
#, no-c-format
msgid "File Name"
msgstr "Enw Ffeil"

#: KSProgress/ksprogressdata.cpp:56
msgid "Transfer Status"
msgstr "Cyflwr Trosglwyddo"

#: KSTicker/ksticker.cpp:58
msgid "Font..."
msgstr "Wynebfath..."

#: KSTicker/ksticker.cpp:59
msgid "Scroll Rate..."
msgstr "Cyfradd Sgrolio..."

#: KSTicker/ksticker.cpp:60
msgid "Scroll Constantly"
msgstr "Sgrolio o Hyd"

#: KSTicker/ksticker.cpp:63
msgid "Return to Normal Mode"
msgstr "Dychwelyd i'r Modd Arferol"

#: KSTicker/ksttest.cpp:67 ksirc.cpp:71
msgid "KSirc"
msgstr "KSirc"

#: KSTicker/ksttest.cpp:69
msgid "(c) 1997-2002, Andrew Stanley-Jones"
msgstr "(h) 1997-2002, Andrew Stanley-Jones"

#: KSTicker/ksttest.cpp:70 ksirc.cpp:74
msgid "Original Author"
msgstr "Awdur Gwreiddiol"

#: KSTicker/speeddialog.cpp:23
msgid "Speed Setup"
msgstr "Ffurfweddu Cyflymder"

#: KSTicker/speeddialogData.cpp:68
msgid "Tick interval:"
msgstr "Cyfnod Tic:"

#: KSTicker/speeddialogData.cpp:76
msgid "Step size:"
msgstr "Maint y cam:"

#: NewWindowDialog.cpp:12
msgid "New Window For"
msgstr "Ffenestr Newydd ar Gyfer"

#: NewWindowDialog.cpp:17
msgid "C&hannel/Nick:"
msgstr "&Sianel/Ffugenw:"

#: KSPrefs/page_autoconnectbase.ui:249 NewWindowDialog.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&Key:"
msgstr "&Allwedd:"

#: chanButtons.cpp:30
msgid "Channel Modes"
msgstr "Moddau Sianel"

#: chanButtons.cpp:31
msgid "i (invite-only)"
msgstr "i (gwahoddiad yn unig)"

#: chanButtons.cpp:32
msgid "l (limited users)"
msgstr "l (defnyddwyr cyfyngefig)"

#: chanButtons.cpp:33
msgid "k (key to join)"
msgstr "k (allwedd i ymuno)"

#: chanButtons.cpp:34
msgid "s (secret)"
msgstr "s (cyfrinachol)"

#: chanButtons.cpp:36
msgid "User Modes"
msgstr "Moddau Defnyddiwr"

#: chanButtons.cpp:37
msgid "i (be invisible)"
msgstr "i (anweledig)"

#: chanButtons.cpp:38
msgid "w (receive wallops)"
msgstr "w (cael eich taro)"

#: chanButtons.cpp:39
msgid "s (get server notices)"
msgstr "s (cael hysbysiadau gweinydd)"

#: chanButtons.cpp:45
msgid "T"
msgstr "T"

#: chanButtons.cpp:48
msgid "Only op'ed users can change the topic"
msgstr "Defnyddwyr gweithredu (op) yn unig sy'n cael newid y pwnc"

#: chanButtons.cpp:52
msgid "N"
msgstr "N"

#: chanButtons.cpp:55
msgid "No outside messages"
msgstr "Dim negeseuon allanol"

#: chanButtons.cpp:59
msgid "M"
msgstr "M"

#: chanButtons.cpp:62
msgid "Only op'ed users and voiced users (+v) can speak"
msgstr "Dim ond defnyddwyr gweithredu (op) a defnyddwyr llais (+v) all siarad"

#: chanButtons.cpp:66
msgid "..."
msgstr "..."

#: chanButtons.cpp:70
msgid "More mode commands"
msgstr "Mwy o orchymynion modd"

#: chanButtons.cpp:212
msgid "Limit Number of Users"
msgstr "Cyfryngu Maint o Ddefnyddwyr"

#: chanparser.cpp:130
msgid "Unable to parse status string"
msgstr "Methu dadansoddi'r llinyn cyflwr"

#: chanparser.cpp:135
msgid "Unable to parse status (no known format) string"
msgstr "Methu dadansoddi'r llinyn cyflwr (fformat anhysbys)"

#: chanparser.cpp:155
msgid "Away-"
msgstr "I Ffwrdd-"

#: chanparser.cpp:221
msgid "<No Topic Set>"
msgstr "<Dim Pwnc wedi'i Osod>"

#: chanparser.cpp:261
msgid ""
"String length for nick is greater than 100 characters. This is unacceptably "
"long."
msgstr ""
"Mae hyd y llinyn ffugenw yn fwy na 100 nod.  Mae hyn yn annerbynniol o hir."

#: chanparser.cpp:265
msgid "String not long enough"
msgstr "Nid yw'r llinyn ddim yn ddigon hir"

#: chanparser.cpp:386
msgid "Could not find channel name"
msgstr "Methu darganfod enw sianel"

#: chanparser.cpp:553
msgid "Kick window open"
msgstr "Ffenestr lluchio ar agor"

#: chanparser.cpp:555
msgid "You Have Been Kicked"
msgstr "Rdych wedi Cael eich Lluchio"

#: chanparser.cpp:555
msgid "Rejoin"
msgstr "Ail-ymuno"

#: chanparser.cpp:555
msgid "Leave"
msgstr "Gadael"

#: chanparser.cpp:622
msgid "Failed to parse part/kick/leave/quit message"
msgstr "Methu dadansoddi neges rhan/lluchio/ymadael/gadael"

#: chanparser.cpp:645
#, c-format
msgid "Unable to parse: %1"
msgstr "Methu dadansoddi: %1"

#: chanparser.cpp:645
msgid "Unable to parse change nick code"
msgstr "Methu dadansoddi cod newid ffugenw"

#: chanparser.cpp:825
#, c-format
msgid "Unable to parse mode change: %1"
msgstr "Methu dadansoddi newidiadau modd: %1"

#: charSelector.cpp:27
msgid "&Insert Char"
msgstr "&Mewnosod Nod"

#: colorpicker.cpp:34
msgid "Pick Color"
msgstr "Dewis Lliw"

#: colorpicker.cpp:44
msgid "Preview:"
msgstr "Rhagolwg:"

#: colorpicker.cpp:47
msgid "Sample Text"
msgstr "Testun Enghraifft"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:483 colorpicker.cpp:55
#, no-c-format
msgid "&Foreground:"
msgstr "&Blaendir:"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:106 colorpicker.cpp:60
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "&Cefndir:"

#: dccManager.cpp:73
msgid "Receiving"
msgstr "Derbyn"

#: dccManager.cpp:76
msgid "Got Offer"
msgstr "Cafwyd Cynnig"

#: dccManager.cpp:79
msgid "Sent Offer"
msgstr "Anfonwyd Cynnig"

#: dccManager.cpp:82
msgid "Resume Requested"
msgstr "Cais i Ailgychwyn"

#: dccManager.cpp:85
msgid "Did Resume"
msgstr "Wedi Ailgychwyn"

#: dccManager.cpp:88
msgid "Sending"
msgstr "Anfon"

#: dccManager.cpp:91
msgid ""
"_: dcc status\n"
"Open"
msgstr "Agor"

#: dccManager.cpp:94
msgid "Done"
msgstr "Gwnaed"

#: dccManager.cpp:97
msgid "Canceled"
msgstr "Diddymwyd"

#: dccManager.cpp:103
msgid "Unknown State"
msgstr "Cyflwr Anhysbys"

#: dccManager.cpp:206
msgid "Get"
msgstr "Cael"

#: dccManager.cpp:207 toplevel.cpp:1574
msgid "Send"
msgstr "Anfon"

#: dccManager.cpp:208 dockservercontroller.cpp:177 dockservercontroller.cpp:234
msgid "Chat"
msgstr "Sgwrsio"

#: dccManager.cpp:233 dccManager.cpp:242 dccManager.cpp:252
msgid "dcc activity"
msgstr "Gweithgarwch dcc"

#: dccNew.cpp:42
msgid "aListBox::"
msgstr "aListBox::"

#: displayMgrMDI.cpp:48
msgid "Detach Window"
msgstr "Datgysylltu Ffenestr"

#: displayMgrMDI.cpp:50
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Symud Tab i'r Chwith"

#: displayMgrMDI.cpp:51
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Symud Tab i'r Dde"

#: displayMgrMDI.cpp:58
msgid "&Window"
msgstr "&Ffenestr"

#: displayMgrMDI.cpp:67
msgid "&Tab Bar"
msgstr "B&ar Tab"

#: displayMgrMDI.cpp:69
msgid "&Top"
msgstr "&Pen"

#: displayMgrMDI.cpp:238
msgid "Cycle left"
msgstr "Cylchu i'r chwith"

#: displayMgrMDI.cpp:239
msgid "Cycle right"
msgstr "Cylchu i'r dde"

#: dockservercontroller.cpp:65 servercontroller.cpp:156
msgid "Dump Object Tree"
msgstr "Tomenu'r Goeden Wrthrychau"

#: dockservercontroller.cpp:66 servercontroller.cpp:157
msgid "Server Debug Window"
msgstr "Ffenestr Ddatnamu'r Gweinydd"

#: dockservercontroller.cpp:71 servercontroller.cpp:173
msgid "&Filter Rule Editor..."
msgstr "&Golygydd Rheolau Hidlenni..."

#: dockservercontroller.cpp:79
msgid "New &Server..."
msgstr "Gweinydd &Newydd..."

#: dockservercontroller.cpp:81 servercontroller.cpp:166
msgid "&Do Autoconnect..."
msgstr "Gweithredu &Hunan-gysylltu..."

#: dockservercontroller.cpp:101
msgid "Raise Last Window"
msgstr "Codi'r Ffenestr Ddiwethaf"

#: dockservercontroller.cpp:102
msgid ""
"If someone said your nick in a window, this action will make that window "
"active for you."
msgstr ""
"Os defnyddiwyd eich ffugenw mewn ffenestr, bydd y weithred hon yn gwneud y "
"ffenestr honno'n weithredol"

#: dockservercontroller.cpp:108
msgid "Clear Blinking Dock Icon"
msgstr "Gwaredu'r Eicon Docio Amrantol"

#: dockservercontroller.cpp:109
msgid ""
"If the dock icon is blinking, but you don't want to go to the window this "
"will clear the blinking."
msgstr ""
"Os ydi'r eicon docio'n amrantu, ond nad ydych eisiau mynd i'r ffenestr bydd "
"hwn yn clirio'r amrantu."

#: dockservercontroller.cpp:171
msgid "Came Online: "
msgstr "Ddaeth Arlein:"

#: dockservercontroller.cpp:173
msgid "Last Offline: "
msgstr "All-lein yn ddiwethaf:"

#: dockservercontroller.cpp:175 dockservercontroller.cpp:242
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: dockservercontroller.cpp:176 dockservercontroller.cpp:244
msgid "Whois"
msgstr "Pwy-ydi"

#: dockservercontroller.cpp:178 dockservercontroller.cpp:246
msgid "DCC Chat"
msgstr "Sgwrs DCC"

#: dockservercontroller.cpp:180
msgid "online"
msgstr "arlein"

#: dockservercontroller.cpp:189
msgid "Went Offline: "
msgstr "Aeth All-lein:"

#: dockservercontroller.cpp:191
msgid "Last Online: "
msgstr "Arlein ddiwethaf"

#: dockservercontroller.cpp:194
msgid " offline"
msgstr "All-lein"

#: dockservercontroller.cpp:204
msgid "Help on Notify Popup..."
msgstr "Cymorth ar y Naidlen Hysbysu..."

#: dockservercontroller.cpp:205
msgid "Configure Notify..."
msgstr "Ffurfweddu Hysbysu..."

#: dockservercontroller.cpp:400
msgid ""
"This popup menu can show a list of people you have in your notify list, and "
"their status. You can configure this list by going to Configure KSirc-"
">Startup->Notify and adding people to the list. This will take effect the "
"next time you connect to a server. This message appears when there is "
"nothing in your notify list or when no one in your list is online."
msgstr ""
"Gall y naidlen hon ddangos rhestr o'r bobl sy gennych ar eich rhestr "
"hysbysu, a'u cyflwr.  Cewch addasu'r rhestr hon trwy fynd i Addasu KSirc-"
">Cychwyn->Hysbysu ac ychwanegu pobl i'r rhestr. Daw hyn i rym y tro nesaf "
"cysylltwch chi â gweinydd. Ymddengys y neges yma pan na fydd dim byd yn eich "
"rhestr hysbysu neu pan bydd neb ar eich rhestr arlein. "

#: dockservercontroller.cpp:412
msgid "Help for Notification Popup"
msgstr "Cymorth ar y Naidlen Hysbysu"

#: ioDCC.cpp:32
msgid " DCC Controller"
msgstr "Rheolydd DCC"

#: ioDCC.cpp:214
msgid "DCC SEND with %1 for %2 failed because of %3"
msgstr "Methodd DCC SEND gyda %1 ar gyfer %2 o achos %3"

#: ioDCC.cpp:236
msgid "DCC GET with %1 for %2 failed because of %3"
msgstr "Methodd DCC GET gyda %1 ar gyfer %2 o achos %3"

#: ioDCC.cpp:332
msgid "DCC Get with %1 for %2 failed because of %3"
msgstr "Methodd DCC Get gyda %1 ar gyfer %2 o achos %3"

#: ioDCC.cpp:343
msgid "DCC Chat with %1 failed because of %2"
msgstr "Methodd DCC Chat gyda %1 o achos %2"

#: ksirc.cpp:33
msgid "TDE IRC client"
msgstr "Dibynnydd IRC TDE"

#: ksirc.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Nickname to use"
msgstr "Ffugenw i'w ddefnyddio."

#: ksirc.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Server to connect to on startup"
msgstr "Y gweinydd i gysylltu ag ef wrth gychwyn."

#: ksirc.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Channel to connect to on startup"
msgstr "Y sianel i gysylltu a hi wrth gychwyn."

#: ksirc.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Do not autoconnect on startup"
msgstr "Na chysyllter yn ymysgogol wrth gychwyn."

#: ksirc.cpp:73
msgid "(c) 1997-2002, The KSirc Developers"
msgstr "(h) 1997-2002, Datblygwyr KSirc"

#: ksirc.cpp:80
msgid "Icons Author"
msgstr "Awdur yr Eiconau"

#: ksircprocess.cpp:353
msgid ""
"5 Channel windows were opened in less than 5 seconds. Someone may be trying "
"to flood your X server with windows.\n"
"Shall I turn off AutoCreate windows?"
msgstr ""
"Agorwyd 5 ffenestr sianel mewn llai na 5 eiliad. Hwyrach bod rhywun yn "
"ceisio gorlifo eich gweinydd X gyda ffenestri.\n"
" Hoffech imi ddiffodd Hunan-Greu Ffenestri?"

#: ksircprocess.cpp:358
msgid "Flood Warning"
msgstr "Rhybudd Gorlifo"

#: ksircprocess.cpp:358
msgid "Turn Off"
msgstr ""

#: ksircprocess.cpp:358
msgid "Keep Enabled"
msgstr ""

#: ksview.cpp:203
msgid "Beep Received"
msgstr ""

#: ksview.cpp:286
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ksview.cpp:287
msgid "Open URL"
msgstr "URL Agored"

#: ksview.cpp:288
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copïo Cyfeiriad Cyswllt"

#: servercontroller.cpp:163
msgid "&New Server..."
msgstr "Gweinydd &Newydd..."

#: servercontroller.cpp:164
msgid "&Join Channel..."
msgstr "Y&muno â'r Sianel..."

#: servercontroller.cpp:168
msgid "&Connections"
msgstr "C&ysylltiadau"

#: servercontroller.cpp:186
msgid "New Server"
msgstr "Gweinydd Newydd"

#: servercontroller.cpp:187
msgid ""
"This action allows you to open a new server more easily when in docked mode, "
"since you don't need to click on the dock icon."
msgstr ""
"Galluoga'r weithred hon ichi agor gweinydd newydd yn haws pan ydych mewn "
"modd docio, am nad oes angen ichi glicio ar yr eicon docio."

#: servercontroller.cpp:201
msgid "Server Control"
msgstr "Rheoli Gweinydd"

#: servercontroller.cpp:431 servercontroller.cpp:445 servercontroller.cpp:447
msgid "Online"
msgstr "Arlein"

#: servercontroller.cpp:438
msgid "%1 just went offline on %2"
msgstr "%1 newydd fynd all-lein ar %2"

#: servercontroller.cpp:460
msgid "%1 just came online on %2"
msgstr "%1 newydd ddod arlein ar %2"

#: servercontroller.cpp:951
msgid "Active server connections:"
msgstr "Cysylltiadau gweinydd gweithredol:"

#: ssfeprompt.cpp:25
msgid "Prompt"
msgstr "Annog"

#: toplevel.cpp:160
msgid "New Ser&ver..."
msgstr "Gw&einydd Newydd..."

#: toplevel.cpp:162
msgid "&DCC Manager..."
msgstr "Rheolydd &DCC"

#: toplevel.cpp:163
msgid "&Save to Logfile..."
msgstr "&Cadw i Ffeil Cofnod..."

#: toplevel.cpp:165
msgid "Time St&amp"
msgstr "&Amsernod"

#: toplevel.cpp:168
msgid "Hide Join/Part Messages"
msgstr "Cuddio Negeseuon Ymuno/Ymadael"

#: toplevel.cpp:171
msgid "Character &Table"
msgstr "&Tabl Nodau"

#: toplevel.cpp:172
msgid "N&otify on Change"
msgstr "&Hysbysu ar Newid"

#: toplevel.cpp:175
msgid "&Encoding"
msgstr "A&mgodiad"

#: toplevel.cpp:179
msgid "S&how Topic"
msgstr "&Dangos Pwnc"

#: toplevel.cpp:187
msgid "Ticker &Mode"
msgstr "&Modd Ticer"

#: toplevel.cpp:215
msgid "&Channel"
msgstr "&Sianel"

#: toplevel.cpp:258
msgid "Lag: Wait"
msgstr "Oedi: Arhoswch"

#: toplevel.cpp:315
msgid "C&lear Window"
msgstr "C&lirio'r Ffenestr"

#: toplevel.cpp:421
msgid "&Users"
msgstr "De&fnyddwyr"

#: toplevel.cpp:444
msgid "C&ommand"
msgstr "G&orchymyn"

#: toplevel.cpp:611 toplevel.cpp:613 toplevel.cpp:614 toplevel.cpp:619
#: toplevel.cpp:620 toplevel.cpp:621 toplevel.cpp:632 toplevel.cpp:647
#: toplevel.cpp:653 toplevel.cpp:656 toplevel.cpp:669
msgid "Client"
msgstr "Dibynnydd"

#: toplevel.cpp:612 toplevel.cpp:618
msgid "User"
msgstr "Defnyddiwr"

#: toplevel.cpp:615 toplevel.cpp:616 toplevel.cpp:622 toplevel.cpp:625
#: toplevel.cpp:628 toplevel.cpp:630 toplevel.cpp:631 toplevel.cpp:635
#: toplevel.cpp:638 toplevel.cpp:639 toplevel.cpp:640 toplevel.cpp:641
#: toplevel.cpp:644 toplevel.cpp:646 toplevel.cpp:651 toplevel.cpp:659
#: toplevel.cpp:660 toplevel.cpp:661 toplevel.cpp:667 toplevel.cpp:670
msgid "Basic"
msgstr "Sylfaenol"

#: toplevel.cpp:617 toplevel.cpp:626 toplevel.cpp:642
msgid "Operator"
msgstr "Gweithredwr"

#: KSPrefs/page_servchanbase.ui:30 KSPrefs/page_startupbase.ui:38
#: toplevel.cpp:623 toplevel.cpp:629 toplevel.cpp:633 toplevel.cpp:634
#: toplevel.cpp:637 toplevel.cpp:648 toplevel.cpp:652 toplevel.cpp:654
#, no-c-format
msgid "Server"
msgstr "Gweinydd"

#: toplevel.cpp:624 toplevel.cpp:636 toplevel.cpp:645 toplevel.cpp:655
#: toplevel.cpp:658 toplevel.cpp:663 toplevel.cpp:664 toplevel.cpp:665
#: toplevel.cpp:666 toplevel.cpp:668
msgid "Channel"
msgstr "Sianel"

#: toplevel.cpp:627 toplevel.cpp:643 toplevel.cpp:649 toplevel.cpp:650
#: toplevel.cpp:657
msgid "Oper"
msgstr "Gweithredwr"

#: toplevel.cpp:1573
msgid ""
"You are about to send %1 lines of text.\n"
"Do you really want to send that much?"
msgstr ""
"'Rydych ar anfon %1 llinell o destun.\n"
" Ydych eisiau danfon gymaint?"

#: toplevel.cpp:1599
msgid ""
"The text you pasted contains lines that start with /.\n"
"Should they be interpreted as IRC commands?"
msgstr ""
"Cynnwys y testun y wnaethoch ludo linellau a gychwyn efo /.\n"
" Dylen nhw gael eu trin fel gorchmynion IRC?"

#: toplevel.cpp:1600
msgid "Interpret"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:1600
msgid "Do Not Interpret"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:1660
msgid "Save Chat/Query Logfile"
msgstr "Cadw Ffeil Cofnod Sgwrs/Holi"

#: toplevel.cpp:1737
#, c-format
msgid "Your nick appeared on channel %1"
msgstr "Ymddangosodd eich ffugenw ar sianel %1"

#: toplevel.cpp:1742
msgid "Channel %1 changed"
msgstr "Newidodd sianel %1"

#: usercontrolmenu.cpp:41
msgid "&Refresh Nicks"
msgstr "&Adfer ffugenwau"

#: usercontrolmenu.cpp:45
msgid "&Follow"
msgstr "&Dilyn"

#: usercontrolmenu.cpp:48
msgid "&UnFollow"
msgstr "Da&t-ddilyn"

#: usercontrolmenu.cpp:52
msgid "&Whois"
msgstr "Pw&y-ydi"

#: usercontrolmenu.cpp:55
msgid "&Ping"
msgstr "&Ping"

#: usercontrolmenu.cpp:58
msgid "V&ersion"
msgstr "F&ersiwn"

#: usercontrolmenu.cpp:62
msgid "&Abuse"
msgstr "Ca&mddefnydd"

#: usercontrolmenu.cpp:66
msgid "&Kick"
msgstr "&Lluchio"

#: usercontrolmenu.cpp:71
msgid "&Ban"
msgstr "G&wahardd"

#: usercontrolmenu.cpp:76
msgid "U&nBan"
msgstr "Dat-wa&hardd"

#: usercontrolmenu.cpp:82
msgid "&Op"
msgstr "Gwei&thredu (Op)"

#: usercontrolmenu.cpp:87
msgid "&Deop"
msgstr "Dadweit&hredu (Deop)"

#: usercontrolmenu.cpp:93
msgid "&Voice"
msgstr "&Lleisio"

#: usercontrolmenu.cpp:98
msgid "Devo&ice"
msgstr "Datle&isio"

#: FilterRuleWidget.ui:60 KSPrefs/page_autoconnectbase.ui:277
#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:310
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Newydd"

#: FilterRuleWidget.ui:158
#, no-c-format
msgid "Details"
msgstr "Manylion"

#: FilterRuleWidget.ui:180
#, no-c-format
msgid "D&escription:"
msgstr "D&isgrifiad:"

#: FilterRuleWidget.ui:191
#, no-c-format
msgid "&To:"
msgstr "A&t:"

#: FilterRuleWidget.ui:217
#, no-c-format
msgid "M&atch:"
msgstr "Cyd&weddu:"

#: FilterRuleWidget.ui:228
#, no-c-format
msgid "&From:"
msgstr "&Oddi wrth:"

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:30
#, no-c-format
msgid "&Server/Quick connect to:"
msgstr "&Gweinydd/Chwimgyswllt i:"

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:41 KSPrefs/page_autoconnectbase.ui:135
#, no-c-format
msgid "&Port:"
msgstr "&Porth:"

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:52
#, no-c-format
msgid "Choose a server for an IRC Network"
msgstr "Dewiswch weinydd ar gyfer Rhwydwaith IRC"

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:55
#, no-c-format
msgid ""
"Usually IRC Servers are connected to a net (IRCNet, Freenode, etc.). Here, "
"you can select the closest server for your favorite network."
msgstr ""
"Fel arfer cysylltir Gweinyddion IRC â rhwydwaith (IRCNet, Freenode, etc). "
"Yma cewch ddewis eich hoff rwydwaith."

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:63
#, no-c-format
msgid "&Group:"
msgstr "&Grŵp:"

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:85
#, no-c-format
msgid "Enter/choose a server to connect to"
msgstr "Rhowch/dewiswch weinydd i gysylltu ag ef"

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:88
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you selected an IRC Network in <i>\"Group\"</i>, this window shows all of "
"its servers. If you did not choose a group, you can enter your own here or "
"select one of the recently used ones (<i>\"Quick Connect\"</i>)."
msgstr ""
"Os dewisoch chi Rwydwaith IRC yn <i>\"Grŵp\"</i>, dengys y ffenestr hon ei "
"weinyddion i gyd. Os na ddewisoch chi grŵp, cewch roi eich un chi yma neu "
"ddewis un o'r rhai sy wedi'u defnyddio'n ddiweddar (<i>\"ChwimGyswllt\"</i>)."

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:99
#, no-c-format
msgid "Choose a server port"
msgstr "Dewiswch porth gweinydd"

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:102
#, no-c-format
msgid ""
"Using <i>\"6667\"</i> or <i>\"6666\"</i> here is safe in most cases. Only "
"use other values if you have been told so."
msgstr ""
"Mae defnyddio <i>\"6667\"</i> neu <i>\"6666\"</i> yma'n ddiogel ran fwyaf. "
"Na ddefnyddiwch werthoedd eraill onibai eich bod chi wedi cael cyfarwyddyd i "
"wneud."

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:110
#, no-c-format
msgid "Server Description"
msgstr "Disgrifiad y Gweinydd"

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:113
#, no-c-format
msgid "This is the description of the server currently selected"
msgstr "Disgrifiad y gweinydd wedi'i ddewis ar hyn o bryd ydi hyn."

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:160
#, no-c-format
msgid "Server Access"
msgstr "Mynediad i'r Gweinydd"

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:177
#, no-c-format
msgid "Pass&word:"
msgstr "Cy&frinair:"

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:204 KSPrefs/page_autoconnectbase.ui:195
#, no-c-format
msgid "Use SS&L"
msgstr "Defnyddier SS&L"

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:207
#, no-c-format
msgid ""
"This will use a secure connection to the server. This must be supported by "
"the server."
msgstr ""
"Defnyddia hyn cysylltiad diogel â'r gweinydd. Rhaid bod hyn yn cael ei "
"gynnal gan y gweinydd. "

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:215
#, no-c-format
msgid "S&tore password"
msgstr "&Cadw'r cyfrinair"

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:218
#, no-c-format
msgid "This will cause your server password to be stored on your disk."
msgstr "Achosith hyn i'ch cyfrinair gael ei gadw ar eich ddisg."

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:231 KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:234
#, no-c-format
msgid "Cancel Connect"
msgstr "Diddymu Cysylltiad"

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:250
#, no-c-format
msgid "C&onnect"
msgstr "C&ysylltu"

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:256
#, no-c-format
msgid "Connect to the selected server"
msgstr "Cysylltu â'r gweinydd dewisiedig"

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:259
#, no-c-format
msgid ""
"Connect to the server given in <i>\"Server / Quick Connect to:\"</i> on the "
"port given in <i>\"Port:\"</i>."
msgstr ""
"Cysylltu â'r gweinydd sy wedi'i roi yn <i>\"Gweinydd/ChwimGyswllt â:\"</i> "
"ar y porth sy wedi'i roi yn <i>\"Porth:\"</i>."

#: KSOpenkSirc/open_ksircData.ui:267
#, no-c-format
msgid "&Edit Servers"
msgstr "Golygu Gw&einyddion"

#: KSPrefs/page_autoconnectbase.ui:28
#, no-c-format
msgid "Auto Connect List"
msgstr "Rhestr Hunan-gysylltu"

#: KSPrefs/page_autoconnectbase.ui:39
#, no-c-format
msgid "Port/Key"
msgstr "Porth/Allwedd"

#: KSPrefs/page_autoconnectbase.ui:50
#, no-c-format
msgid "Server Password"
msgstr "Cyfrinair i'r Gweinydd"

#: KSPrefs/page_autoconnectbase.ui:85
#, no-c-format
msgid "Auto Connect Setup"
msgstr "Gosod Hunan-Gysylltu"

#: KSPrefs/page_autoconnectbase.ui:112
#, no-c-format
msgid "Server:"
msgstr "Gweinydd:"

#: KSPrefs/page_autoconnectbase.ui:161
#, no-c-format
msgid "Server password:"
msgstr "Cyfrinair y Gweinydd:"

#: KSPrefs/page_autoconnectbase.ui:223
#, no-c-format
msgid "&Channel:"
msgstr "&Sianel:"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:34
#, no-c-format
msgid "&Scheme"
msgstr "C&ynllun"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:45
#, no-c-format
msgid "Chat Colors"
msgstr "Lliwiau Sgwrsio"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:62
#, no-c-format
msgid "C&hannel messages:"
msgstr "Ne&geseuon Sianel:"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:73
#, no-c-format
msgid "&Generic text:"
msgstr "Testun Cy&ffredinol:"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:84
#, no-c-format
msgid "&Errors:"
msgstr "G&wallau:"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:95
#, no-c-format
msgid "&Info:"
msgstr "Gwy&bodaeth:"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:131
#, no-c-format
msgid "&Links:"
msgstr "&Cysylltau:"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:201
#, no-c-format
msgid "Selection backgr&ound:"
msgstr "C&efndir y Dewis:"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:268
#, no-c-format
msgid "Sele&ction foreground:"
msgstr "Blae&ndir y Dewis:"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:279
#, no-c-format
msgid "&Use background color for links"
msgstr "&Defnyddio lliw cefndir ar gyfer cysylltau"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:289
#, no-c-format
msgid "Sample Color Themes"
msgstr "Cynlluniau Lliwiau Enghreifftiol"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:355
#, no-c-format
msgid "&Highlighting"
msgstr "&Amlygu"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:366
#, no-c-format
msgid "Your Nick"
msgstr "Eich Ffugenw"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:377
#, no-c-format
msgid "Color: "
msgstr "Lliw:"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:402
#, no-c-format
msgid "Bold"
msgstr "Trwm"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:410
#, no-c-format
msgid "Reverse"
msgstr "Gwrthwynebu"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:418
#, no-c-format
msgid "Underline"
msgstr "Tanlinellu"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:445
#, no-c-format
msgid "Other Nicks"
msgstr "Ffugenwau Eraill"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:459
#, no-c-format
msgid "N&o nick colors"
msgstr "&Dim Lliwiau Ffugenw"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:467
#, no-c-format
msgid "Au&to nick colorization"
msgstr "Lliwiau Ymysgogol &Ffugenw"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:475
#, no-c-format
msgid "Fi&xed"
msgstr "&Sefydlog"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:514
#, no-c-format
msgid "Backg&round:"
msgstr "&Cefndir:"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:561
#, no-c-format
msgid "Highlight Messages"
msgstr "Amlygu Negeseuon"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:580
#, no-c-format
msgid "Containing &your nick:"
msgstr "Yn cynnwys eich &ffugenw:"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:632 KSPrefs/page_colorsbase.ui:697
#, no-c-format
msgid "Containing:"
msgstr "Yn cynnwys:"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:662 KSPrefs/page_colorsbase.ui:727
#, no-c-format
msgid "Regex"
msgstr "Regex"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:756
#, no-c-format
msgid "Color Codes"
msgstr "Codau Lliw"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:773
#, no-c-format
msgid "Strip &kSirc color codes"
msgstr "Gwaredu codau lliw &kSirc"

#: KSPrefs/page_colorsbase.ui:784
#, no-c-format
msgid "Strip &mIRC color codes"
msgstr "Gwaredu codau lliw &mIRC"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:48
#, no-c-format
msgid "Global Options"
msgstr "Dewisiadau Eang"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:79
#, no-c-format
msgid "Histor&y length:"
msgstr "&Hyd Hanes:"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:98
#, no-c-format
msgid " lines"
msgstr "o linellau"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:101
#, no-c-format
msgid "unlimited"
msgstr "heb derfyn"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:107
#, no-c-format
msgid "Stores up to this many lines of chat from each window as history"
msgstr ""

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:110
#, no-c-format
msgid ""
"Stores up to this many lines of chat from each window, allowing you to "
"scroll upwards and see what has already been said."
msgstr ""

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:120
#, no-c-format
msgid "&Announce away messages"
msgstr "&Cyhoeddi negeseuon i ffwrdd"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:123
#, no-c-format
msgid "See the messages when a user selects the away option"
msgstr ""

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:126
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked, you will see the messages when a user selects the away "
"option. By default this option is not checked."
msgstr ""

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:134
#, no-c-format
msgid "A&uto create window"
msgstr "Hunan-greu &ffenestr"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:137
#, no-c-format
msgid "Will auto create a window for each user who sends a /msg to you"
msgstr ""

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:140
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, KSirc  will automatically create a new window for each user who "
"sends a /msg command to you. If not selected, any text sent to you with /msg "
"is displayed in the current window and you can use /query username to create "
"a window to chat to that user."
msgstr ""

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:148
#, no-c-format
msgid "Auto create &on notice"
msgstr "Hunan-greu ar &sylwad"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:156
#, no-c-format
msgid "Auto-re&join"
msgstr "Ail-y&muno'n ymysgogol"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:159
#, no-c-format
msgid "Rejoin channels automatically if you are disconnected."
msgstr ""

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:162
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, it allows you to  rejoin channels automatically if you are "
"disconnected."
msgstr ""

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:170
#, no-c-format
msgid "Dock &passive popups"
msgstr "Docio naidlenni &goddefol"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:178
#, no-c-format
msgid "D&isplay topic in caption"
msgstr "A&rddangos y pwnc yn yr egluryn"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:181
#, no-c-format
msgid "Display the topic of the current channel in the window caption"
msgstr ""

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:184
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the topic of the current channel in the window caption. If not "
"selected, the topic is only displayed inside the window."
msgstr ""

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:192
#, no-c-format
msgid "Color pi&cker popup"
msgstr "Naidlen dewis &lliwiau"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:195
#, no-c-format
msgid "Allow you to get the color pickup dialog with Ctrl K"
msgstr ""

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:198
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, a popup window from which to select the color of your text is "
"presented when you press Ctrl K.  If not, you have to type the color codes "
"manually."
msgstr ""

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:206
#, no-c-format
msgid "One line te&xt entry box"
msgstr "Blwch mewnosod testun un llinell"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:214
#, no-c-format
msgid "Us&e color nick list"
msgstr "D&efnyddio rhestr liwiau ffugenwau"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:217
#, no-c-format
msgid ""
"Use the colors set in the Colors tab of the Configure KSirc dialog for "
"coloring the nicknames"
msgstr ""

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:220
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, it will use the colors set in the Colors tab of the Configure "
"KSirc dialog for coloring the nicknames."
msgstr ""

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:245
#, no-c-format
msgid "&Nick completion"
msgstr "C&wblhau ffugenw"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:248
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Switch nickname completion on"
msgstr "C&wblhau ffugenw"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:251
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, switches nickname completion on. Nickname completion works as "
"follows: Type the first letters of a user's nickname, press the Tab key, the "
"text you typed will be completed to match the username, including changes in "
"capitalization if necessary."
msgstr ""

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:259
#, no-c-format
msgid "&Dock in system tray"
msgstr "&Docio yn y cafn cysawd"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:262
#, no-c-format
msgid "Put the KSirc icon in the system tray"
msgstr ""

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:265
#, no-c-format
msgid ""
"This allows KSirc to be docked in the system tray. By default this is not "
"enabled. When KSirc is docked in the system tray, you are able to access "
"several options by clicking on the KSirc icon. When you close KSirc window, "
"the icon stays in the systray until you quit KSirc."
msgstr ""

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:273
#, no-c-format
msgid "Auto save history"
msgstr "Hunan-gadw hanes"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:283
#, no-c-format
msgid "Per Channel Options"
msgstr "Dewisiadau sianeli"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:294
#, no-c-format
msgid "&Time stamp"
msgstr "&Amsernod"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:297
#, no-c-format
msgid "Add the time and date on the left of each message"
msgstr ""

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:300
#, no-c-format
msgid ""
"Prepends each thing said in the channel with the time it was said, in the "
"form [HH:MM:SS]."
msgstr ""

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:308
#, no-c-format
msgid "O&verride existing channel options"
msgstr "Anwy&byddu dewisiadau sianeli presennol"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:311
#, no-c-format
msgid ""
"The settings in this tab will be applied and each channel settings will be "
"ignored"
msgstr ""

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:314
#, no-c-format
msgid ""
"If this is selected, the settings in this tab will override each channel's "
"options so these settings will be applied in each channel, independently of "
"your channel settings in the Channel menu. This setting will only work until "
"next time you open the configuration dialog and it will be reset unchecked "
"then; this is because you probably do not want to override the existing "
"channels options all the time."
msgstr ""

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:322
#, no-c-format
msgid "Sho&w topic"
msgstr "Dang&os pwnc"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:325
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Displays the channel topic on top"
msgstr "A&rddangos y pwnc yn yr egluryn"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:328
#, no-c-format
msgid "Displays the channel topic on top of each channel window."
msgstr ""

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:336
#, no-c-format
msgid "&Beep on change"
msgstr "Bi&pio pan fo newid"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:344
#, no-c-format
msgid "Hide part/join messages"
msgstr "Cuddio negeseuon gadael/ymuno"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:352
#, no-c-format
msgid "Enable lo&gging"
msgstr "&Galluogi cofnodi"

#: KSPrefs/page_generalbase.ui:371
#, no-c-format
msgid "Default en&coding:"
msgstr "A&mgodiad rhagosodedig:"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:30
#, no-c-format
msgid ""
"<p>This selection allows you to control what the colors displayed inline in "
"the channel look like. These colors are used for both mIRC style colors in "
"channels and colorful nicks. The sample box beside the button gives you an "
"example of what it will look like in the channel. The checkbox controls if "
"the color is used for the colorful nick features. Checked means use it.</p>"
msgstr ""
"<p>Mae'r dewisiad yma'n caniatau ichi reoli sut mae'r lliwiau a ymddengys "
"mewnlein yn y sianel yn edrych. Defnyddir y lliwiau hyn am arddull mIRC mewn "
"sianeli a ffugenwau lliwgar ill dau. Mae'r blwch yn rhoi, wrth ochr y botwm, "
"enghraifft o sut byddai'n edrych yn y sianel. Rheola'r blwch brith ai "
"defnyddia'r lliw ar gyfer y nodweddion ffugenwau lliwgar ai peidio. Pan fo "
"wedi'i fritho, yr ystyr yw i'w ddefnyddio.</p>"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:42 KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:53
#, no-c-format
msgid "Dark Colors"
msgstr "Lliwiau Tywyll"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:64
#, no-c-format
msgid "Black:"
msgstr "Du:"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:103
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Black</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Du</p>"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:122
#, no-c-format
msgid "White:"
msgstr "Gwyn:"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:169
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">White</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Gwyn</p>"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:180
#, no-c-format
msgid "Dark blue:"
msgstr "Glas tywyll:"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:219
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Dark Blue</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Glas Tywyll</p>"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:230
#, no-c-format
msgid "Red:"
msgstr "***"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:261
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Red</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Coch</p>"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:272
#, no-c-format
msgid "Dark green:"
msgstr "Gwyrdd tywyll:"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:303
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Dark Green</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Gwyrdd Tywyll</p>"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:314
#, no-c-format
msgid "Brown:"
msgstr "Brown:"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:345
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Brown</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Brown</p>"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:356
#, no-c-format
msgid "Magenta:"
msgstr "Magenta:"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:387
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Magenta</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Magenta</p>"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:398
#, no-c-format
msgid "Orange:"
msgstr "Oren:"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:429
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Orange<p>"
msgstr "<p align=\"center\">Oren<p>"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:533
#, no-c-format
msgid "Light Colors"
msgstr "Lliwiau Golau"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:550
#, no-c-format
msgid "IRC Channel Colors"
msgstr "Lliwiau Sianel IRC"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:567
#, no-c-format
msgid "Dark cyan:"
msgstr "Gwyrddlas tywyll:"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:578
#, no-c-format
msgid "Cyan:"
msgstr "Gwyrddlas:"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:589
#, no-c-format
msgid "Blue:"
msgstr "Glas:"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:600
#, no-c-format
msgid "Purple:"
msgstr "Porffor:"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:611
#, no-c-format
msgid "Gray:"
msgstr "Llwyd:"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:622
#, no-c-format
msgid "Light gray:"
msgstr "Llwyd golau:"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:745
#, no-c-format
msgid "Green:"
msgstr "Gwyrdd:"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:770
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Yellow</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Melyn</p>"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:787
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Green</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Gwyrdd</p> "

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:804
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Cyan</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Gwyrddlas</p>"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:821
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Dark Cyan</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Gwyrddlas Tywyll</p>"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:838
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Blue</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Glas</p>"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:855
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Purple</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Porffor</p>"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:872
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Gray</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Llwyd</p>"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:889
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Light Gray</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Llwyd Golau</p>"

#: KSPrefs/page_irccolorsbase.ui:1028
#, no-c-format
msgid "Yellow:"
msgstr "Melyn:"

#: KSPrefs/page_looknfeelbase.ui:22
#, no-c-format
msgid "LooknFeel"
msgstr "Golwg a Theimlad"

#: KSPrefs/page_looknfeelbase.ui:48
#, no-c-format
msgid "Window Mode"
msgstr "Modd Ffenestri"

#: KSPrefs/page_looknfeelbase.ui:76
#, no-c-format
msgid "&Paged MDI mode (XChat)"
msgstr "Modd MDI &hysbysiedig (XChat)"

#: KSPrefs/page_looknfeelbase.ui:107
#, no-c-format
msgid "Choose your favorite window mode:"
msgstr "Dewiswch eich hoff fodd ffenestri:"

#: KSPrefs/page_looknfeelbase.ui:122
#, no-c-format
msgid "&SDI mode (old behavior)"
msgstr "Modd &SDI (hen ymddygiad)"

#: KSPrefs/page_looknfeelbase.ui:177
#, no-c-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Papur wal"

#: KSPrefs/page_rmbmenubase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Nick Option Menu"
msgstr "Dewislen Dewisiadau Ffugenwau"

#: KSPrefs/page_rmbmenubase.ui:42
#, no-c-format
msgid ""
"This page allows configuration of the RMB Menu for the nicklist located on "
"the right. You can define names for certain actions. Look at the predefined "
"commands to learn how it works."
msgstr ""
"Galluoga'r dudalen hon addasu'r Ddewislen RMB ar gyfer y rhestr ffugenwau sy "
"wedi'i leoli ar y dde.  Cewch ddiffinio enwau ar gyfer rhai gweithredoedd "
"arbennig.  Edrychwch ar y gorchmynion rhagosodedig i ddysgu sut mae'n "
"gweithio."

#: KSPrefs/page_rmbmenubase.ui:91
#, no-c-format
msgid "&Entry name:"
msgstr "&Enw cofnod:"

#: KSPrefs/page_rmbmenubase.ui:107
#, no-c-format
msgid "Associated co&mmand:"
msgstr "Gorchy&myn cysylltiedig:"

#: KSPrefs/page_rmbmenubase.ui:123
#, no-c-format
msgid "Onl&y enable on Op status"
msgstr "Galluogi ar gyflwr &Op yn unig"

#: KSPrefs/page_rmbmenubase.ui:171
#, no-c-format
msgid "Move Down"
msgstr "Symud i Lawr"

#: KSPrefs/page_rmbmenubase.ui:188
#, no-c-format
msgid "Move Up"
msgstr "Symud i Fyny"

#: KSPrefs/page_rmbmenubase.ui:215
#, no-c-format
msgid "Insert &Separator"
msgstr "Mewnosod &Gwahanydd"

#: KSPrefs/page_rmbmenubase.ui:223
#, no-c-format
msgid "&Insert Command"
msgstr "Mewnosod Go&rchymyn"

#: KSPrefs/page_rmbmenubase.ui:231
#, no-c-format
msgid "M&odify"
msgstr "&Addasu"

#: KSPrefs/page_rmbmenubase.ui:239
#, no-c-format
msgid "De&lete Selected Command"
msgstr "Di&leu'r Gorchymyn Dewisiedig"

#: KSPrefs/page_servchanbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Server/Channels"
msgstr "Gweinydd/Sianeli"

#: KSPrefs/page_servchanbase.ui:66
#, no-c-format
msgid "De&lete Server From List"
msgstr "Di&leu'r Gweinydd o'r Rhestr"

#: KSPrefs/page_servchanbase.ui:85
#, no-c-format
msgid "Add &Server to List"
msgstr "Ychwanegu'r Gweinydd at y R&hestr"

#: KSPrefs/page_servchanbase.ui:102
#, no-c-format
msgid "Channels"
msgstr "Sianeli"

#: KSPrefs/page_servchanbase.ui:138
#, no-c-format
msgid "D&elete Channel From List"
msgstr "Dil&eu Sianel o'r Rhestr"

#: KSPrefs/page_servchanbase.ui:157
#, no-c-format
msgid "Add Cha&nnel to List"
msgstr "Ychwanegu Sia&nel at y Rhestr"

#: KSPrefs/page_shortcutsbase.ui:42
#, no-c-format
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "Byrlwybrau Eang"

#: KSPrefs/page_startupbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "StartUp"
msgstr "Cychwyniad"

#: KSPrefs/page_startupbase.ui:52
#, no-c-format
msgid "Name Settings"
msgstr "Gosodiadau Enwau"

#: KSPrefs/page_startupbase.ui:84
#, no-c-format
msgid "&Nick name:"
msgstr "&Ffugenw:"

#: KSPrefs/page_startupbase.ui:95
#, no-c-format
msgid "A&lternative nick:"
msgstr "Ffugenw &arall:"

#: KSPrefs/page_startupbase.ui:111
#, no-c-format
msgid "&User ID:"
msgstr "&Dynodiad Defnyddiwr:"

#: KSPrefs/page_startupbase.ui:122
#, no-c-format
msgid "&Real name:"
msgstr "&Enw go iawn:"

#: KSPrefs/page_startupbase.ui:143
#, no-c-format
msgid "Notify List"
msgstr "Rhestr Hysbysu"

#: dccManagerbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "DCC Manager"
msgstr "Rheolydd DCC"

#: dccManagerbase.ui:31
#, no-c-format
msgid "Who"
msgstr "Pwy"

#: dccManagerbase.ui:53
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Cyflwr"

#: dccManagerbase.ui:64
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "Maint"

#: dccManagerbase.ui:75
#, no-c-format
msgid "KB/s"
msgstr "KB/eil"

#: dccManagerbase.ui:86
#, no-c-format
msgid "Progress"
msgstr "Cynnydd"

#: dccManagerbase.ui:115
#, no-c-format
msgid "&New..."
msgstr "&Newydd..."

#: dccManagerbase.ui:123
#, no-c-format
msgid "&Connect"
msgstr "&Cysylltu"

#: dccManagerbase.ui:131
#, no-c-format
msgid "R&esume"
msgstr "Ail&gychwyn"

#: dccManagerbase.ui:139
#, no-c-format
msgid "&Rename"
msgstr "Ail&enwi"

#: dccManagerbase.ui:147
#, no-c-format
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Datgysylltu"

#: dccNewbase.ui:17
#, no-c-format
msgid "New DCC"
msgstr "DCC Newydd"

#: dccNewbase.ui:34
#, no-c-format
msgid "DCC Type"
msgstr "Math DCC"

#: dccNewbase.ui:45
#, no-c-format
msgid "&File send"
msgstr "Anfon &ffeil"

#: dccNewbase.ui:53
#, no-c-format
msgid "C&hat"
msgstr "S&gwrsio"

#: dccNewbase.ui:80
#, no-c-format
msgid "Nick"
msgstr "Ffugenw"

#: dccNewbase.ui:134
#, no-c-format
msgid "&..."
msgstr "&..."

#: dccNewbase.ui:155
#, no-c-format
msgid "&Send"
msgstr "&Anfon"

#, fuzzy
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "G&wallau:"

#, fuzzy
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Wynebfath..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Update"
#~ msgstr "&Diweddaru/Ychwanegu"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "Anfon &ffeil"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Gosodiadau Enwau"

#, fuzzy
#~ msgid "&Insert"
#~ msgstr "&Mewnosod Nod"

#, fuzzy
#~ msgid "&Modify"
#~ msgstr "&Addasu"

#, fuzzy
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Diddymu"

#, fuzzy
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Enw Ffeil"

#~ msgid "&Chat"
#~ msgstr "&Sgwrsio"

#~ msgid "Copy Link Location"
#~ msgstr "Copïo Lleoliad y Cyswllt"

#~ msgid "Could not find nick in string"
#~ msgstr "Methu darganfod ffugenw yn y llinyn"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Ffurf1"

#~ msgid "A&pply Modification"
#~ msgstr "Gweithredu'r A&ddasiad"

#~ msgid "*.jpg *.png *.gif"
#~ msgstr "*.jpg *.png *.gif"
