# Das Handbuch zu &kbabel;

&Stanislav.Visnovsky; &Stanislav.Visnovsky.mail;
&Matthias.Kiefer;
Nicolas Goutte goutte@kde.org
Luc de Louw

    luc@delouw.ch

Deutsche Übersetzung
Marco Wegner

    mail@marcowegner.de

Deutsche Übersetzung
2005-12-29
3.5.1.03

Zu &kbabel; gehören neben dem erweiterten und leicht zu bedienenden Editor für Übersetzungsdateien auch der multifunktionale &catalogmanager; sowie &kbabeldict;, das Wörterbuch für Übersetzer. Alle diese Anwendungen unterstützen viele fortgeschrittene Funktionen und können durch eine Vielzahl an Einstellungen angepasst werden.

KDE KBabel Katalogmanager tdesdk gettext Übersetzung i18n Internationalisierung l10n Lokalisierung

## Einleitung

Dieses Handbuch für KBabel ist in diesem Stand teilweise veraltet. Die Ausgangsdokumentation war für KDE 3.2 bestimmt, die Korrekturen für KBabel 1.11.1 aus KDE 3.5.1.

&kbabel; ist ein fortgeschrittener und leicht zu bedienender Editor für Übersetzungsdateien (&GNU; gettext Nachrichtenkataloge). Er hat viele Funktionen, die das Bearbeiten und Verwalten von Übersetzungsdateien vereinfachen. Dies beinhaltet umfangreiche Navigationsfähigkeiten, weitreichende Bearbeitungsmöglichkeiten, Suchfunktionen, Syntax-Überprüfung und statistische Funktionen. &catalogmanager; ist ein Dateimanager, der Ihnen hilft, die Übersicht über Ihre Übersetzungsdateien zu bewahren. &kbabeldict; ermöglicht die Übersetzung von Textstellen und verwendet dafür die Fähigkeiten von &kbabel; zur automatischen Übersetzung. Die Anwendungen von &kbabel; werden Ihnen helfen, Ihre Texte schnell zu übersetzen und nebenbei konsistent zu halten.

Das &kde;-Projekt wächst ständig. Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Dokumentes betrug die Anzahl der zu übersetzten Texte bereits mehr als 47000 (dazu weitere 20000 aus den zu übersetzenden Anwendungshandbüchern). Deshalb ist es erforderlich, bei allen Übersetzungen Organisation und Konsistenz zu bewahren.

&using; &catman; &kbabeldictchapter; &dictionaries; &preferences; &menu; &kbabelfaq;

## Mitwirkende und Lizenz

&kbabel;

Copyright für das Programm © 1999-2000 &Matthias.Kiefer; &Matthias.Kiefer.mail;

Beiträge von:

- &Thomas.Diehl; &Thomas.Diehl.mail;

- &Stephan.Kulow; &Stephan.Kulow.mail;

Copyright für die Dokumentation © 2000 &Claudiu.Costin; &Claudiu.Costin.mail; und &Matthias.Kiefer; &Matthias.Kiefer.mail;

Copyright für die Portierung auf &kde; 3.0 © 2002 &Stanislav.Visnovsky; &Stanislav.Visnovsky.mail;

Copyright für die Portierung auf &kde; 3.5.1 © 2005 Nicolas Goutte goutte@kde.org

Deutsche Übersetzung von Luc de Louw luc@delouw.ch und Marco Wegner mail@marcowegner.de

&underFDL; &underGPL;
&glossary;

## Mailing Liste von KBabel

Es besteht eine Mailing Liste von KBabel. Bei dieser Liste handelt es sich um eine gemischte Liste für Entwickler und Anwender von KBabel.

Sie können die Liste über die Mailman Oberfläche abonnieren .

Zum öffentliche Archiv der Mailing Liste.

&documentation.index;